Het verschil tussen Portugal en Nederland is oranje. Dat zegt Paul, vriend van onze buuf. Paul is Nederlander, maar woont al meer dan twintig jaar in Portugal. Hij is op bezoek bij zijn vriendin en is voor het eerst sinds bijna vijftien jaar in Nederland. Hoe bedoel je, oranje? Paul vertelt. Hij reed eerder deze week op een rijksweg met veel verkeerslichten. Hij stopte elke keer keurig voor oranje. En kreeg prompt een claxonconcert over zich heen, middelvingers en schelpartijen. Een ongeduldige leasebakhaas reed bijna pardoes de kofferbak van Paul’s auto in, omdat hij dit nette verkeersgedrag kennelijk onvoldoende op de korrel had.
Eenmaal veilig teruggekeerd in D. sprak Paul zijn verbazing uit over dit neurotengedoe. In Portugal stoppen we voor oranje, zei hij. We hebben geen haast. Komen we er over een uur niet, dan maar over twee uur. Of anders morgen. Wat maakt dat uit? In Nederland geven de neuroten en haasthazen juist extra gas. Terwijl toch echt in de vekeerswetgeving staat dat je moet stoppen, tenzij je niet anders kunt. Dat weten die Nederlanders toch wel? Nou, zegt Paul, kennelijk zijn ze dat een beetje vergeten (u ook?) Ze willen koste wat het kost op tijd zijn, en als het even kan nog eeder. Dat, zegt Paul, is nou het verschil tussen Portugal en dit land: oranje.