PBDoetMee

Wanneer wu nu uns de sgrijftaal volledig gehoorneties (dus niet foneties) gaan gebruiku, zauw dat niet un stuk handigur zein? Ik weetut, er zein horduh neerlandisi die dit zauden verafsguwu. Maar er zein ook hordu jeugdigu die het leuk zoudu vindu, omdat zu in feitu al niet andurs doen met hun straat- en msn-taaltjus. Duz: als wu nau eens un Bond ter Buvordering van ut Gehoorneties Nedurlands zoudu oprigtu? Lijkt mu un interesant eksperiment. Probeertu het eens. Het is nog moejlukur dan u denkt.
Trouwens, zo uniek is het niet. Afrikaans (en niet Zuid-Afrikaans zoals meestal wordt gedacht) wordt grotendeels phonetisch geschreven. Afrikaans is een afsplitsing van het Middelnederlands, de taal die in ons land en de Vlaamse streek werd gesproken tussen 1200 en 1500 (meer info en een startcursus Middelnederlands in 10 lessen: hier). In de loop der jaren heeft deze taal zich tot een zelfstandige taal ontwikkeld, hoewel veel deskundigen het Afrikaans nog steeds zien als een zustertaal van het Nederlands. Andere deskundigen zien het Nederlands als een hoogst ongelukkige variant van het Afrikaans. Nah. Op deze website staat het allemaal nog eens keurig netjes uitgelegd. Wanneer U trouwens de startpagina van deze webiste oproept zult u zien: “Deze webwerf word tans hersien”. Mooi he: webwerf. Die houden we d’r in. PBDoetMee, de Nasionale Webwerf voor politiek, sociaal en ander (on)genoegen. Klinkt! Baje goet…
Mocht U zin hebben in een stukkie Middelnederlands lezen: PB snorde twee leuke verhaaltjes op met links het Middelnederlands, en rechts de moderne vertaling. De titels kent U vast nog wel uit uwen schooltijd: Karel ende Elegast, en Van den vos Reynaerde. Destijds snapte U er natuurlijk geen ene reet van (net als ondergetekende: welke gek komt toch op het idee om brugpiepers met deze teksten dood te gooien), nu met de moderne vertaling ernaast is het best te doen. Veel leesplezier.