Pjoetertaalinventiviteit
Vandaag stuurde PB een meeltje naar een collega. Over hoe hij een bepaald webadres in zijn Favorieten kon opslaan. “Favorieten?”, kwam een retoermeeltje van hem. “Bookmarks”, meelde ik hem tgerug. “O, zeg dat dan”, was het wederwoord. Oink? Is het met pjoeterend Nederland al zo slecht gesteld dat men de nederlandse vertalingen in de programmamenu’s niet meer begrijpt? Waarop ik er nog een meeltje achteraan stuurde met “Meestbezochtewebzijdenherinneringsmenu”. Offie dat dan wel begreep, en leuk voor Scrabble. Antwoord: “Meestbezochtewebzijdenendemoeitewaardomopteslaaninmijnherinneringsmenu”. Ik heb me maar gewonnen gegeven. Puntje voor zeer gewaardeerde collega FB. Tegen zo veel pjoetertaalinventiviteit kan zelfs ondergetekende niet meer op…
